to hold on to  - esperar, resistir, aguantar, continuar 

to steady  - estabilizarse, sujetar 

to hold down

to fasten  - abrocharse, cerrar, sujetar, atar, fijar, abrochar (ropa o cinturones), atar (cordones), cerrar (una maleta) 

to attach  - sujetar, atar, amarrar, pegar, juntar, adjuntar, dar, atribuir, embargar 

to subdue  - sojuzgar (a un enemigo), vencer, superar, dominar, suavizar, atenuar (luz, etc.), moderar (lenguaje) 

to conquer  - conquistar, vencer