to polish  - pulir, lustrar, sacar brillo a, perfeccionar 

to shine  - alumbrar, brillar, relucir, lucirse, sacarle brillo a, lustrar 

to refine  - refinar (azucar, petróleo, etc.), perfeccionar, pulir 

to perfect  - perfeccionar