vaina  (de una espada) - sheath, scabbard, pod (of a pea or bean), nuisance, bother 

funda  (de un puñal, etc.) - case, cover, sheath, pillowcase