to growl  - gruñir (dícese de un animal), refunfuñar (dícese de una persona) 

to grunt  - gruñir 

to grumble  - refunfuñar, rezongar, quejarse, hacer un ruido sordo, retumbar (dícese del trueno)